.:aktualizacja co 30 sekund...